1 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 נשבע לך, כל אם ובת חד הורית, 2 00:01:34,429 --> 00:01:37,724 אב ובנו לקחו מאיתנו 3 00:01:37,974 --> 00:01:40,435 על ידי המגפה השחורה תנקום. 4 00:01:44,230 --> 00:01:45,481 זו מלכת המכשפות שלהם 5 00:01:46,316 --> 00:01:48,985 מי הביא את הקללה הזו על אדמותינו. 6 00:01:50,570 --> 00:01:53,781 ובמותה טמונה ישועתנו. 7 00:01:58,494 --> 00:01:59,746 הזהרו, אחים. 8 00:02:00,830 --> 00:02:05,543 היא לעולם לא תמות באמת עד שלבה פועם אחרון. 9 00:02:06,961 --> 00:02:08,796 תן לפחד להיות מת לנו. 10 00:02:09,213 --> 00:02:14,052 אין דרך חזרה, כי אין למה לחזור. 11 00:02:27,065 --> 00:02:28,316 מה זה, דולן? 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,159 המשושים נמצאים בינינו. 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 המקום הזה מסריח למוות. 14 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 שמור עליך את השכל שלך. 15 00:02:46,084 --> 00:02:47,126 הישאר קרוב. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,468 זאת היא! זאת המלכה! 17 00:03:05,436 --> 00:03:06,813 הקסם. 18 00:03:13,528 --> 00:03:14,862 הישארו מאחור! 19 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 בברזל ובאש! 20 00:03:42,515 --> 00:03:43,599 עזרו לנו! 21 00:03:49,605 --> 00:03:50,982 - דולן! -המלכה! 22 00:04:07,665 --> 00:04:11,085 אבא שבשמיים, להגן עלינו מפני השדים האלה. 23 00:04:22,597 --> 00:04:24,432 הישארו בגיבוש, גברים! 24 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 אַבָּא! 25 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 אַבָּא! 26 00:04:49,999 --> 00:04:53,002 אבי, התגעגעתי אליך. 27 00:04:53,878 --> 00:04:55,296 אתה לא אמיתי. 28 00:04:55,880 --> 00:04:57,548 אתה לא יכול להיות. 29 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 אתה מתרבה כמו עכברושים. 30 00:05:34,293 --> 00:05:37,463 אתה שם אבן על גבי אבן ואז תחיה בזוהמה של עצמך. 31 00:05:38,256 --> 00:05:41,008 אתם מסיגי גבול בעולם שלנו. 32 00:05:42,385 --> 00:05:44,929 זו הסיבה שיצרתי את המגיפה. 33 00:05:46,180 --> 00:05:50,184 זו הסיבה שכל אחד מכם חייב למות. 34 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 על ידי ברזל 35 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 ואש. 36 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 כל מי שאתה אוהב נעלם. 37 00:06:48,326 --> 00:06:50,411 ראיתי את זה בעיניים שלך. 38 00:06:51,120 --> 00:06:53,331 אתה מייחל למוות. 39 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 היום שנינו מתים. 40 00:07:11,724 --> 00:07:14,226 אני מקלל אותך בחיים. 41 00:07:15,519 --> 00:07:18,189 לעולם לא לדעת שלום. 42 00:07:20,858 --> 00:07:23,736 ללכת לבד על כדור הארץ לנצח. 43 00:07:27,990 --> 00:07:32,161 לעולם לא תמות. 44 00:08:04,860 --> 00:08:06,195 תודה לך. 45 00:08:10,366 --> 00:08:11,867 סליחה, גברת? 46 00:08:12,118 --> 00:08:13,995 אדוני, איך אני יכול לעזור לך? 47 00:08:42,648 --> 00:08:43,691 קֶסֶם. 48 00:09:24,523 --> 00:09:25,566 היי... 49 00:09:27,401 --> 00:09:28,444 צפו בו! 50 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 מִצטַעֵר. לגמרי אשמתי. 51 00:09:33,240 --> 00:09:34,492 סליחה. 52 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 אתה צייד המכשפות. -כֵּן. 53 00:09:43,250 --> 00:09:44,585 לא עשיתי כלום. 54 00:09:44,668 --> 00:09:45,711 בוא נראה את זה. 55 00:09:46,087 --> 00:09:47,296 רואה מה? 56 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 קדימה. 57 00:09:53,761 --> 00:09:55,429 גבירותיי ורבותיי, הקפטן הפעיל... 58 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 תשמח שלא הרטבת אותם. 59 00:10:00,434 --> 00:10:02,603 אני מחפש את אלה כבר זמן מה. 60 00:10:03,187 --> 00:10:06,899 אלה רונים עתיקים. הם יכולים לתמרן את מזג האוויר. 61 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 גשם, רוח, קור, חום... 62 00:10:09,527 --> 00:10:11,779 ופשוט חיברת אותם יחד בתיק שלך? 63 00:10:12,404 --> 00:10:14,156 אתה יודע מה אתה מקבל כשאתה מערבב סופת רעמים 64 00:10:14,240 --> 00:10:16,742 עם אוויר קריר ולח בגובה 40,000 רגל? 65 00:10:19,328 --> 00:10:20,579 זה מדע פשוט. 66 00:10:27,878 --> 00:10:29,255 לֹא יְאוּמָן. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 למכשפות אין מושג הכוח שיש לך. 68 00:11:26,061 --> 00:11:28,189 אתה מתכוון להסגיר אותי למועצת המכשפות? 69 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 לא. 70 00:11:29,648 --> 00:11:30,941 אתה הולך להרוג אותי? 71 00:11:31,734 --> 00:11:32,735 להרוג אותך? 72 00:11:33,903 --> 00:11:36,405 אני מנסה למנוע ממך להתאבד. 73 00:11:39,200 --> 00:11:40,618 תהנה מניו יורק. 74 00:11:43,329 --> 00:11:46,707 אדוני, שלטי "הדק חגורות בטיחות" מדליקים. אני צריך שתשבי. 75 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 שמי קולדר. 76 00:11:49,752 --> 00:11:51,503 אני צריך שתחזור למושב שלך, קולדר. 77 00:11:52,087 --> 00:11:54,340 אשמח לשמוע על התבגרות בספרו. 78 00:11:57,384 --> 00:12:00,763 איך ידעת? שנים שלא היה לי מבטא. 79 00:12:01,096 --> 00:12:05,768 פגשתי הרבה אנשים בחיי. תתפלאו מה תקלוט. 80 00:12:09,730 --> 00:12:12,066 מכשפות חיות בינינו בסתר. 81 00:12:12,942 --> 00:12:15,236 הקסם שלהם עבר מגזע עתיק, 82 00:12:15,861 --> 00:12:19,823 מדולל, חצי נשכח, אבל חזק בצורה מסוכנת. 83 00:12:20,991 --> 00:12:24,370 אחרי מאות שנים של סכסוך, נרקמה שביתת נשק. 84 00:12:24,954 --> 00:12:28,207 מכשפות יורשו לחיות ומושלים בעצמם אם הלכו אחרי 85 00:12:28,290 --> 00:12:33,420 כלל אחד נוקשה: שקסם לעולם לא ישמש נגד בני אדם. 86 00:12:34,338 --> 00:12:37,925 אבל שביתת נשק היא דבר שביר. יש כאלה שכמהים ל 87 00:12:38,008 --> 00:12:42,346 החזרה של הדרכים הישנות, הימים האפלים של מלכת המכשפות. 88 00:12:43,889 --> 00:12:46,308 אלו מתמודד קלדר. 89 00:12:47,184 --> 00:12:51,563 במשך 800 שנה, הוא שירת הגרזן והצלב. 90 00:12:52,147 --> 00:12:56,944 יחד שמרנו על המשמר ושמר את השלום. 91 00:13:08,330 --> 00:13:10,958 אני מצטער, האב דולן. הוא בפגישה. 92 00:13:23,345 --> 00:13:25,556 הפגישה הסתיימה. 93 00:13:26,098 --> 00:13:29,101 אני משרת את הגרזן והצלב בצורה שונה מאוד. 94 00:13:29,351 --> 00:13:33,105 אני הדולן ה-36, ואני כותב את ההיסטוריה של קאלדר. 95 00:13:33,522 --> 00:13:37,776 אני המטפל שלו, המתוודה שלו, ואני אוהב לחשוב, חבר שלו. 96 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 אין לך תחושת זמן. 97 00:13:40,487 --> 00:13:42,948 כמובן שאני כן. זה פשוט שונה משלך. 98 00:13:43,699 --> 00:13:45,492 אני מניח שהמשימה שלך הייתה הצלחה? 99 00:13:46,744 --> 00:13:49,288 שחזרת את רונות מזג האוויר ללא תקרית? 100 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 מה קרה לאייפד שנתתי לך? 101 00:13:52,458 --> 00:13:56,170 הענקתי את זה מחדש. לא כולנו מסתגלים כמוך. 102 00:13:56,253 --> 00:13:57,629 אתה יודע שהנייר הוא העבר. 103 00:13:57,713 --> 00:14:00,424 זה גם אובייקט שימושי שעליו להקליט אותו. 104 00:14:02,885 --> 00:14:06,055 האם אתה מעלה זיכרונות על פרשת לודוויג? 105 00:14:06,138 --> 00:14:07,765 אני במצב רוח סנטימנטלי. 106 00:14:12,353 --> 00:14:13,771 על הפרישה שלי? 107 00:14:14,188 --> 00:14:15,898 בגלל זה חזרת. 108 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 עברנו ריצה טובה. 109 00:14:18,317 --> 00:14:20,277 הוצאנו כמה קובנס מגעיל. 110 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 אתה באמת מוכן להפסיק עם זה? 111 00:14:23,030 --> 00:14:26,116 עברו רק 50 שנה. סוף סוף אני מתרגל אליך. 112 00:14:26,200 --> 00:14:27,659 זה כל מה שנדרש? 113 00:14:30,371 --> 00:14:31,872 אני אתגעגע אליך, ילד. 114 00:14:35,000 --> 00:14:36,627 זה ווטרמן 402. 115 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 - חרטתי עליו את ראשי התיבות שלך. -זה נדיר מאוד. 116 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 כנראה הוריד את הערך לא מעט. 117 00:14:41,882 --> 00:14:43,008 לא אליי. 118 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 אתה שקול מחדש, אתה עדיין יכול לשמור את העט. 119 00:14:49,264 --> 00:14:51,100 אני חושב שתאהב את היורש שלי. 120 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 אני משאיר אותך בידיים מודרניות יותר. 121 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 מה עם הנדר שנדרת? 122 00:14:55,813 --> 00:14:58,982 נשבעתי לעמוד מול המוות לצדך. 123 00:14:59,900 --> 00:15:01,693 לא לעבוד עד שאני אפול. 124 00:15:02,736 --> 00:15:05,072 שלושים וחמישה דולנים באו לפניך. 125 00:15:07,366 --> 00:15:10,327 הנה ליחיד שלעצתו הקשבתי אי פעם. 126 00:15:10,411 --> 00:15:12,037 רק להתעלם מזה. 127 00:15:14,039 --> 00:15:15,249 אבל אני תמיד מקשיב. 128 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 מה אם גם אתה פורשת? 129 00:15:19,336 --> 00:15:23,006 כלומר, מה היית עושה אם המשימה הבאה שלך הייתה האחרונה שלך? 130 00:15:23,090 --> 00:15:24,174 אבל זה לא יהיה. 131 00:15:24,258 --> 00:15:25,342 הומור אותי. 132 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 אין לי תלונות. 133 00:15:28,220 --> 00:15:30,764 כל יום אני מתעורר, העולם ישן קצת יותר קל. 134 00:15:31,014 --> 00:15:34,643 קולדר, טעמת עוד מהחיים ממה שאני יכול לדמיין, 135 00:15:35,477 --> 00:15:39,314 אבל עבר הרבה זמן מאז שבאמת חיית. 136 00:15:39,731 --> 00:15:43,777 אתה מפסיד את החלק הכי טוב מהשהייה הקצרה שלנו בעולם הזה. 137 00:15:44,653 --> 00:15:46,113 החלק שבו אתה משתף אותו. 138 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 מצא מישהו לסמוך עליו. 139 00:15:52,411 --> 00:15:53,537 אני סומך עליך. 140 00:15:53,996 --> 00:15:56,248 אולי מישהו קצת יותר נחמד. 141 00:15:57,624 --> 00:16:01,378 אני יודע שלא חייתי חיים ארוכים ועשירים כל כך כמוך, 142 00:16:01,587 --> 00:16:05,215 אבל אני כן יודע שיש בזה יותר מאשר מצעד של דיילות 143 00:16:05,424 --> 00:16:09,136 צועדים לצלילי הדמה של סונטת אור ירח. 144 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 עכשיו מה אתה יודע בכלל על דיילות בכל זאת? 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,060 לא נולדתי כומר. 146 00:16:19,104 --> 00:16:20,522 בוא נעשה קצת עבודה. 147 00:16:21,607 --> 00:16:25,444 אני יודע שאתה חושב שזה משעמם, אבל בואו נתחיל בהתחלה. 148 00:16:48,467 --> 00:16:52,012 אֵין צוֹרֶך לוֹמַר, אבל שירתת בהצטיינות רבה. 149 00:16:53,222 --> 00:16:57,100 אם יורשה לי, כשאפגוש את קלדר מחר, אני צריך לשחק את זה מגניב, נכון? 150 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 אין קפה עד לאחר הטקס. 151 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 אל תדאג לגבי הסגנון שלך. 152 00:17:01,480 --> 00:17:03,106 הוא יוציא ממך את השטן בכל מקרה. 153 00:17:03,607 --> 00:17:04,691 אבל אתה תהיה בסדר. 154 00:17:06,401 --> 00:17:10,239 זה קולדר שאני דואג לגביו. 155 00:17:11,114 --> 00:17:12,491 אתה דואג לקולדר? 156 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 האם אתה יודע איך הזקנים של הגרזן והצלב מתייחסים אליו? 157 00:17:16,703 --> 00:17:17,955 הם קוראים לו "הנשק". 158 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 כשרשמתי את הדוחות שלי, כל מה שהם רוצים לדעת זה מספרים. 159 00:17:20,624 --> 00:17:22,876 כמה מכשפות הגעתי למעצר. 160 00:17:22,960 --> 00:17:24,836 כמה נהרגו על הפרת החוק. 161 00:17:24,920 --> 00:17:27,839 אתה יכול להאשים אותם? מה שהוא עושה זה כל כך חשוב. 162 00:17:27,923 --> 00:17:31,385 כן, זה נכון, אבל הוא לא רק נשק. 163 00:17:32,427 --> 00:17:36,974 ואלו מאיתנו שיודעים את האמת, אנו נושאים באחריות. 164 00:17:38,183 --> 00:17:42,813 מה שלא יקרה, תבטיח לי שתשמור עליו. 165 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 כַּמוּבָן. זאת העבודה שלי. 166 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 מוֹנִית! 167 00:18:39,202 --> 00:18:40,287 שלום? 168 00:18:40,370 --> 00:18:44,541 קולדר? דולן ה-36 נפטר בשלווה אתמול בלילה. 169 00:18:45,292 --> 00:18:46,793 הטקס יתקיים מחר. 170 00:18:49,129 --> 00:18:50,505 אני מצטער על אובדנך. 171 00:18:53,383 --> 00:18:56,345 שלושים ושישה לקחו השם "דולן" לפניך. 172 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 האם אתה ראוי להיות ה-37? 173 00:18:59,723 --> 00:19:01,224 אני מעיד שכן. 174 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 האם אתה מבטיח לשרת את אחינו קולדר בכל דבר? 175 00:19:05,354 --> 00:19:08,982 להכיר אותו רק כפי שהוא מכיר את עצמו? 176 00:19:10,567 --> 00:19:11,735 אני מבטיח. 177 00:19:43,725 --> 00:19:44,935 אז אתה הבחור החדש. 178 00:19:47,062 --> 00:19:48,897 למעשה נפגשנו בעבר. 179 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 לפני הרבה זמן. 180 00:19:55,237 --> 00:19:57,030 אתה רואה את אבן הפינה הזו? 181 00:19:59,408 --> 00:20:02,619 ראיתי אותם מניחים את זה מתי זה היה לא יותר משדה תירס. 182 00:20:04,287 --> 00:20:06,123 זה היה מזמן. 183 00:20:09,960 --> 00:20:13,380 אני מתחייב על חיי ונאמנותי לך בתור הדולן ה-37. 184 00:20:14,047 --> 00:20:16,550 אני נשבע לעזור לך לבצע חובתך למסדר... 185 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 כשהם בנו את העיר הזאת, צוותי בנייה התגלו 186 00:20:20,762 --> 00:20:23,640 קבר אחים, 60 רגל מתחת לפני האדמה, 187 00:20:24,891 --> 00:20:27,310 מלא באלפי עבדים נשכחים. 188 00:20:28,437 --> 00:20:29,730 יודע מה הם עשו? 189 00:20:30,814 --> 00:20:31,815 לא. 190 00:20:33,942 --> 00:20:36,611 עבד בלילה, מילא את החור, והמשיך לבנות. 191 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 יש גוונים של רוע בכל מקום. 192 00:20:47,247 --> 00:20:49,458 אז, אני מסדר אותך עם כרטיסי אשראי טריים, 193 00:20:49,541 --> 00:20:51,001 דרכון חדש, זהות חדשה. 194 00:20:51,168 --> 00:20:52,586 פשוט מתרגלים לישן. 195 00:20:52,794 --> 00:20:56,256 ובכן, זה לא מעודכן. יש עכשיו מסדי נתונים גלובליים, CC I Vs, 196 00:20:56,465 --> 00:20:58,925 סמארטפונים ומעקב גיאוגרפי. העולם משתנה. 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 רק על פני השטח. 198 00:21:01,011 --> 00:21:03,513 יָמִינָה. אבל זה חשוב לשמור על פרופיל נמוך. 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,769 אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה שזה לא אדום. 200 00:21:09,102 --> 00:21:10,687 אפשר לשאול לאן אנחנו הולכים? 201 00:21:10,854 --> 00:21:13,356 ראיתי אנשים מזדקנים, פורשים ומתים. 202 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 לעתים רחוקות באותו יום. 203 00:21:21,782 --> 00:21:23,450 הוא נמצא ליד שולחנו. 204 00:21:36,838 --> 00:21:38,173 מה אנחנו מחפשים? 205 00:21:38,548 --> 00:21:40,967 איך אתה יודע כשיש קסם בסביבה? 206 00:21:42,135 --> 00:21:46,056 הקסם של מכשפה מגיע מארבעה אלמנטים: אש, מים, אדמה ואוויר. 207 00:21:46,181 --> 00:21:49,309 הפעלת הטריגרים האלכימיים הנכונים יחשוף את נוכחותו. 208 00:22:04,574 --> 00:22:05,826 אין כאן קסם. 209 00:22:05,909 --> 00:22:07,410 רק רציתי להיות בטוח. 210 00:22:15,877 --> 00:22:19,339 אם החלון לא נפתח, איך זה נכנס לפה 211 00:22:20,590 --> 00:22:21,716 אחד לא אומר כלום. 212 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 שניים, צירוף מקרים. 213 00:22:25,095 --> 00:22:27,764 שלוש, צרות. 214 00:22:47,200 --> 00:22:48,285 רד למטה! 215 00:23:01,047 --> 00:23:02,299 מַה? 216 00:23:04,968 --> 00:23:06,136 הוא נהרג על ידי מכשפות. 217 00:23:06,261 --> 00:23:09,472 מעולם לא בהיסטוריה של הגרזן והצלב האם דולן נרצח אי פעם. 218 00:23:11,266 --> 00:23:12,475 אתה רוצה להפסיק? 219 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 לא. 220 00:23:14,978 --> 00:23:16,313 אני רוצה העלאה בשכר. 221 00:23:17,314 --> 00:23:19,649 זו הכרזת מלחמה. מי יכול היה לעשות את זה? 222 00:23:20,150 --> 00:23:23,153 כישוף הסתרה הוצב כדי שהכל ייראה נורמלי. 223 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 הם חיפשו משהו, לא רצה שנדע. 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 קסם יסודי הוא ניטרלי. 225 00:23:32,495 --> 00:23:35,498 בשורשו זה לא טוב ולא רע. 226 00:23:38,835 --> 00:23:40,170 אבל זה שונה. 227 00:23:41,421 --> 00:23:43,006 זה קסם אפל. 228 00:23:43,673 --> 00:23:45,175 מעבר לרוע. 229 00:23:49,679 --> 00:23:51,473 הם קשרו אותו לכיסא. 230 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 "מָוֶת." 231 00:24:05,862 --> 00:24:07,197 זה חלק מהקסם? 232 00:24:08,031 --> 00:24:10,700 היית כאן אתמול בלילה לפני שהוא מת, נכון? 233 00:24:12,202 --> 00:24:13,328 כֵּן. 234 00:24:16,831 --> 00:24:18,625 תן לי לראות את הידיים שלך. 235 00:24:21,044 --> 00:24:22,128 עַכשָׁיו. 236 00:24:31,221 --> 00:24:34,683 הייתי בן חמש כשמכשפות הציתו את הבית שלנו. 237 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 ההורים שלי מתו. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,646 אבל עברת דרך הלהבות, עטף אותי בשמיכה, 239 00:24:39,813 --> 00:24:43,566 וקפץ מחלון הקומה השנייה. הגוף שלך שבר את הנפילה. 240 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 אמרתי לך שנפגשנו בעבר. 241 00:24:49,406 --> 00:24:51,324 אם אתה לא זוכר, אני יכול להפנות אותך לערך... 242 00:24:51,408 --> 00:24:54,411 לא. אני זוכר. 243 00:24:57,998 --> 00:25:00,542 צדדת את המכשפות והביא אותם לדין. 244 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 חיכיתי כל חיי על ההזדמנות לעזור לך. 245 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך. 246 00:25:13,263 --> 00:25:15,598 אתה יכול לעזור לי לצוד המכשפות שעשו את זה. 247 00:25:19,894 --> 00:25:22,564 אני לא צריך אקדח או פטיש ברזל או משהו? 248 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 קח נשימה עמוקה. מרכז את עצמך. 249 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 יָמִינָה. כַּמוּבָן. כי מתנגדים הקסם דורש מחשבה צלולה. 250 00:25:30,447 --> 00:25:34,451 עכשיו, מקס הוא קוסם ברמה 14, יש שום דבר שאתה יכול לעשות. יכול גם להירגע. 251 00:25:39,372 --> 00:25:40,457 מדגם חינם, אבא? 252 00:25:40,707 --> 00:25:41,791 תודה לך. 253 00:25:42,751 --> 00:25:44,085 הייתי חושב על זה פעמיים. 254 00:25:50,967 --> 00:25:52,552 אני לא יודע שאני יכול לעשות 10,000 דולר. 255 00:25:52,761 --> 00:25:55,472 אתה יודע את רמת הקסם הם מגיעים מזה. 256 00:25:55,764 --> 00:25:57,098 עסקים זה טוב, נכון? 257 00:25:57,390 --> 00:25:58,558 כֵּן. 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,644 אוי, חרא. החנות סגורה, מקס. 259 00:26:14,741 --> 00:26:16,785 קלדר. עבר יותר מדי זמן. 260 00:26:17,327 --> 00:26:19,829 זה לא חוקי למכור באגים משנים נפש. 261 00:26:20,121 --> 00:26:23,333 כשמשתמשים בהם על בני אדם, זה כן. הם מערבבים אותם בקאפקייקס. 262 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 לא שמתי לב. 263 00:26:25,668 --> 00:26:26,795 שמים לב לזה? 264 00:26:29,130 --> 00:26:32,342 הנביין של גריפין. נדיר מאוד ואסור. 265 00:26:32,842 --> 00:26:35,470 זה משמש ב-necromancy. קסם אפל. 266 00:26:35,595 --> 00:26:38,264 אתה יודע שאני לא מתעסק בדברים רעים מהסוג הזה. 267 00:26:38,932 --> 00:26:41,810 מקס, אתה חכם מדי בשביל ללכת בדרך הזו. 268 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 אפשר רק לדמיין כמה פעמים שיקרו לי. 269 00:26:45,980 --> 00:26:47,524 יותר מכל אחד בהיסטוריה, למעשה. 270 00:26:47,690 --> 00:26:51,861 קדימה, קולדר. אתה חייב להבין, כל מי שישתמש בעשב הזה 271 00:26:51,945 --> 00:26:54,030 לא מפחד ממך. וזה מפחיד אותי! 272 00:26:55,198 --> 00:26:56,950 יותר ממה שאני מפחיד אותך? 273 00:26:58,785 --> 00:26:59,869 מקסימום 274 00:27:02,539 --> 00:27:05,458 האיש שבא לראות אותי יש לו ריח על העור. 275 00:27:06,126 --> 00:27:08,169 ריח של שום שלא היה שום. 276 00:27:08,503 --> 00:27:11,339 אַרסָן. עוד משהו? 277 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 ומעצבים קרבאפלים. 278 00:27:17,679 --> 00:27:18,972 תודה לך, מקס. 279 00:27:19,305 --> 00:27:20,306 לְהִזָהֵר. 280 00:27:20,390 --> 00:27:21,641 לא בהרגל. 281 00:27:21,724 --> 00:27:23,393 לא אתה. אוֹתוֹ. 282 00:27:27,063 --> 00:27:29,983 אז, כל זה נראה לך הגיוני? 283 00:27:30,817 --> 00:27:31,901 זה לא קרה לך? 284 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 לא. 285 00:27:35,155 --> 00:27:38,032 ארסן שימש לחניטה עוד במלחמת האזרחים. 286 00:27:38,992 --> 00:27:43,663 מי שהרג את דולן כנראה חי במה שהיה פעם מכון לוויות. 287 00:27:45,081 --> 00:27:47,584 אנחנו רק צריכים למצוא אחד עם עץ קראבפל. 288 00:27:50,712 --> 00:27:51,921 בשביל מה זה? 289 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 מונית. 290 00:27:54,883 --> 00:27:57,051 אתה לא כשיר למה שיקרה אחר כך. 291 00:27:59,012 --> 00:28:01,556 יָמִינָה. אני אקבל קבלה. 292 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 אמא שלך מעולם לא לימדה אותך לא לאכול ממתקים מעצים? 293 00:29:13,127 --> 00:29:14,128 לך הביתה, ילד. 294 00:30:02,552 --> 00:30:03,720 לְהִסְתַלֵק. 295 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 זה בסדר. 296 00:30:06,389 --> 00:30:07,682 תתרחקי ממני. 297 00:30:10,393 --> 00:30:11,436 זה בסדר. 298 00:30:11,519 --> 00:30:13,062 תתרחקי ממני עכשיו. 299 00:30:13,187 --> 00:30:14,147 אני לא הולך לפגוע בך. 300 00:30:14,230 --> 00:30:15,231 לְהִסְתַלֵק! 301 00:30:17,358 --> 00:30:18,568 זה בסדר. 302 00:30:29,787 --> 00:30:30,872 הו, חרא. 303 00:30:41,883 --> 00:30:43,593 הרגת את דולן. מַדוּעַ? 304 00:30:44,010 --> 00:30:47,347 מי זה לעזאזל דולן? בחיים שלי לא פגשתי את האיש! 305 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 האם אתה אוהב את העט החדש שלי? 306 00:31:16,793 --> 00:31:19,295 כשדמיינתי התביעה הראשונה שלי מול המועצה, 307 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 אף פעם לא חשבתי שזה יהיה על פשע נגד אחד משלנו. 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,134 אליק למאסניאל. 309 00:31:25,218 --> 00:31:26,260 שלום, אבא. 310 00:31:27,303 --> 00:31:31,307 אתה נראה כמו איש טוב, דבר קטן וטעים, אתה. אף פעם לא הלכתי... 311 00:31:33,101 --> 00:31:34,727 בבקשה אל תחשוב עליי פחות. 312 00:31:41,109 --> 00:31:42,652 אני אודה על זה מאוחר יותר. 313 00:32:02,088 --> 00:32:06,467 מועצת המכשפות מקבלת אותך, הדולן ה-37 של הגרזן והצלב. 314 00:32:07,093 --> 00:32:09,011 השלום נמשך. 315 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 השלום נמשך. 316 00:32:14,016 --> 00:32:17,353 אני מציג את הנאשם, אליק למאסניאל, שיפוטיות 317 00:32:17,603 --> 00:32:19,439 על רצח דולן ה-36. 318 00:32:20,481 --> 00:32:23,151 אני מציג את הראיות נמצא בבית הנאשם. 319 00:32:23,526 --> 00:32:25,987 נמצא? הו, קדימה. 320 00:32:27,488 --> 00:32:30,867 מַה? אתה נראה כמו להקה נוראית משנות ה-80. 321 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 תסתכל על השיער שלך! 322 00:32:35,455 --> 00:32:36,873 אתה תישפט. 323 00:32:36,956 --> 00:32:37,999 בלה, בלה, בלה. 324 00:32:39,542 --> 00:32:42,503 אתה מכיר את זה של סבא רבא שלי סבא שירת את המלכה? 325 00:32:43,171 --> 00:32:44,380 המלכה. 326 00:32:44,464 --> 00:32:45,965 אתה פחדני ביורוקרטיה, ו 327 00:32:46,048 --> 00:32:48,384 אני לא מכיר בסמכות כאן במועצה הזו. 328 00:32:48,718 --> 00:32:50,470 אני גם לא מקיים את החוק שלך. 329 00:32:50,887 --> 00:32:54,724 החוקים משמשים לשליטה ומכילים קסם. 330 00:32:55,308 --> 00:32:58,394 זה רק על ידי פעולות המועצה הזו 331 00:32:58,519 --> 00:33:00,062 שלא תתחיל מלחמה נוספת. 332 00:33:00,188 --> 00:33:02,190 אני לא אשקר! אני גאה במה שעשיתי! 333 00:33:02,732 --> 00:33:04,400 רצחתי את הכומר שלך! 334 00:33:04,817 --> 00:33:08,404 ייבשתי אותו בטפטוף כאילו הוא היה חזיר תקוע! 335 00:33:08,488 --> 00:33:11,032 - הכומר שלנו וידידי. -קולדר. 336 00:33:12,074 --> 00:33:13,701 הו, חרא. שוב הבחור הזה. 337 00:33:13,910 --> 00:33:17,246 אז אנחנו צריכים לשפוט אותו בלי חקירה? 338 00:33:17,747 --> 00:33:19,874 מישהו שאל אותו עם מי הוא עבד? 339 00:33:23,836 --> 00:33:27,924 אין כרטיס שלושת מחומשים. זה אומר שהוא עבד לבד. 340 00:33:28,007 --> 00:33:32,220 הקלפים שגויים. הוא הטיל כישוף משנה צורה. 341 00:33:34,514 --> 00:33:39,227 לא ראיתי את זה מעוצב כבר 800 שנה. לא מתקופת מלכת המכשפות. 342 00:33:39,852 --> 00:33:41,687 מלכת המכשפות מתה מזמן. 343 00:33:41,771 --> 00:33:44,857 זה בלתי אפשרי שהקסם שלה יוכל לחזור. 344 00:33:44,941 --> 00:33:46,442 - זה בלתי אפשרי? -זהו. 345 00:33:46,567 --> 00:33:47,860 יש לך את הסמכות... -די! 346 00:33:47,944 --> 00:33:50,321 -...להפוך את העיר הזו מבפנים. -על פשעים של יצירה בלתי חוקית... 347 00:33:50,404 --> 00:33:52,365 - מצא עם מי הוא עובד. -...והקרבת אדם... 348 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 - ואני גאה במה שעשיתי. -...אנחנו גזר דין... 349 00:33:53,783 --> 00:33:55,952 ...אליק למאסניאל... -אני גאה במה שעשיתי. 350 00:33:56,077 --> 00:33:58,037 -...לכלא... -לקחתי עמדה! 351 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 בסלע מתחת לחדר הזה. 352 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 אתם השתקפויות עצובות של... 353 00:34:01,249 --> 00:34:05,795 קום, זקיף, ולהוביל את הנידונים לכלא. 354 00:34:17,974 --> 00:34:20,101 לעולם לא תראה שוב אור יום. 355 00:34:24,480 --> 00:34:28,067 לא, לא! אתה יכול להחזיק אותי עכשיו, 356 00:34:28,150 --> 00:34:30,486 אבל לעולם לא יהיה לך את כולנו! 357 00:34:43,749 --> 00:34:44,750 מה זה? 358 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 היי, ילד. 359 00:34:53,676 --> 00:34:55,011 מה אתה עושה? 360 00:35:06,105 --> 00:35:07,565 שלום, אבא. 361 00:35:17,575 --> 00:35:18,951 עדיין איתנו, חבר ותיק. 362 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 הוא חי? 363 00:35:20,453 --> 00:35:21,537 בְּקוֹשִׁי. 364 00:35:22,288 --> 00:35:23,539 קיללו אותו. 365 00:35:24,040 --> 00:35:25,041 אֵיך? 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,502 - מוסקה מאלי. -זבוב המגפה. 367 00:35:28,586 --> 00:35:32,715 קסם שחור מהמאה ה-13. הם היו נוצר בעץ המלכה, נכון? 368 00:35:32,798 --> 00:35:33,883 נכון. 369 00:35:34,884 --> 00:35:36,385 למה הם לא פשוט רצחו אותו? 370 00:35:36,802 --> 00:35:38,220 הם רצו לחקור אותו. 371 00:35:38,804 --> 00:35:40,890 כשזבוב מגיפה מתחפר בתוכך, 372 00:35:41,307 --> 00:35:42,475 זה שובר את הרצון שלך. 373 00:35:42,975 --> 00:35:46,228 מה שהרוצחים רצו לדעת, הוא היה אומר להם. 374 00:35:51,734 --> 00:35:55,237 אבל נותרה השאלה, מה הם רצו לדעת 375 00:35:55,905 --> 00:35:57,031 הוא לא קם. 376 00:35:57,114 --> 00:36:00,201 לא אלא אם כן נוכל לשבור את הקללה. והדרך היחידה לעשות זאת 377 00:36:00,284 --> 00:36:03,287 זה להרוג את המכשפה שהטילה אותו. זה שאלייק עובד בשבילו. 378 00:36:05,122 --> 00:36:07,833 לדולן יש יומיים, טוב. 379 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 תחזיק מעמד, בשבילי. 380 00:36:27,269 --> 00:36:28,270 "מָוֶת." 381 00:36:28,771 --> 00:36:31,107 זו הודעה מדולאן, לא מהרוצח. 382 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 "זכור את המוות שלך." 383 00:36:39,448 --> 00:36:40,783 מה זה אומר? 384 00:36:43,119 --> 00:36:45,454 יש רק דרך אחת זוכר את מותי... 385 00:36:46,622 --> 00:36:47,790 קסם. 386 00:36:52,503 --> 00:36:53,713 היי, קלואי. 387 00:36:56,132 --> 00:36:57,633 יש לי עוד משקה אחד כאן. 388 00:36:59,802 --> 00:37:01,470 - אתם בסדר? -כן, אנחנו טובים. 389 00:37:02,138 --> 00:37:03,806 יש לנו לילה טוב, רבותיי? 390 00:37:04,014 --> 00:37:05,558 תעשה איתי זריקת אהבה, מותק. 391 00:37:05,641 --> 00:37:07,852 אה, לא. אני לא מחפש אהבה הלילה. 392 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 - אתם בסדר? -כֵּן. 393 00:37:13,482 --> 00:37:14,984 - רוצה עוד אחד? -בְּסֵדֶר. 394 00:37:36,672 --> 00:37:38,340 הו, לא, קדימה! לא, גם לא אתה. 395 00:37:39,008 --> 00:37:40,718 שמעתי שאי אפשר לדעת לפני שזה קורה. בְּסֵדֶר? 396 00:37:40,885 --> 00:37:42,344 הוא פשוט עומד שם הכל רגוע וקריר, ואז... 397 00:37:42,428 --> 00:37:45,347 וואו! הוא חותך לך את הראש ושם אותו בשק על החגורה שלו. 398 00:37:45,514 --> 00:37:47,850 זה רק סיפור שמטפלות מספרות לילדים אז הם מתנהגים. 399 00:37:48,017 --> 00:37:49,685 קלואי, את צריכה לעזוב. 400 00:37:51,353 --> 00:37:53,939 מירנדה. מירנדה! 401 00:38:00,571 --> 00:38:03,532 אנחנו עומדים בקוד. אין כאן בני אדם. 402 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 מקום יפהפה. 403 00:38:06,368 --> 00:38:07,369 תודה לך. 404 00:38:08,078 --> 00:38:09,538 כמה גובים? 405 00:38:10,372 --> 00:38:12,041 זה תלוי מה אתה קונה. 406 00:38:12,374 --> 00:38:13,542 זיכרון. 407 00:38:15,044 --> 00:38:16,378 חמש מאות דולר. 408 00:38:18,964 --> 00:38:20,049 עִסקָה. 409 00:38:20,633 --> 00:38:23,135 הרגע אמרתי "מאה"? 410 00:38:23,803 --> 00:38:26,388 לא, אתה יודע מה? למעשה התכוונתי ל"חמשת אלפים". 411 00:38:26,806 --> 00:38:28,057 חמשת אלפים, לזה התכוונת? 412 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 עשיתי זאת. התכוונתי ל"חמשת אלפים". 413 00:38:30,267 --> 00:38:31,268 נמכר. 414 00:38:32,144 --> 00:38:33,270 חמישים אלף. 415 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 נתחיל? 416 00:38:37,608 --> 00:38:41,278 לא. אתה יודע מה? לא. שיניתי את דעתי. אנחנו... 417 00:38:45,991 --> 00:38:47,243 שיקוי פחד. 418 00:38:50,079 --> 00:38:52,748 עכשיו, מה לכל הרוחות היית מפחד? 419 00:38:53,332 --> 00:38:54,750 דיבור בפני קהל. 420 00:38:55,417 --> 00:38:56,585 אתה יודע ממה אני מפחד? 421 00:38:56,794 --> 00:38:57,795 האיר אותי. 422 00:38:58,003 --> 00:39:00,422 שׁוּם דָבָר. זה משעמם, באמת. 423 00:39:02,091 --> 00:39:05,010 תראה עכשיו, אני יודע שיש לך קוד. 424 00:39:05,761 --> 00:39:08,681 ואני גם יודע שלא עשיתי שום דבר רע, אז 425 00:39:09,974 --> 00:39:15,104 אלא אם כן אתה הולך להצמיד לי אקדח לראש, לצאת החוצה. 426 00:39:15,771 --> 00:39:18,774 אתה יודע, אתה צודק. יש לי קוד. 427 00:39:19,525 --> 00:39:23,445 אבל אני גם לא עוזב. 428 00:39:25,614 --> 00:39:30,160 בשביל מה אתה רוצה שיקוי זיכרון, בכל מקרה? אתה צד מכשפה? 429 00:39:30,828 --> 00:39:32,288 לעזור לחבר ותיק. 430 00:39:45,968 --> 00:39:47,720 אבל מילת אזהרה לך. 431 00:39:48,345 --> 00:39:51,348 אם אתה נפצע בזיכרון שלך, אתה נפצע כאן. 432 00:39:51,724 --> 00:39:53,809 מה שאומר שאם אתה מת שם בפנים, 433 00:39:53,893 --> 00:39:55,978 -גם אתה תמות... -אני לא יכול למות בשום מקום. 434 00:39:56,812 --> 00:39:59,148 אני חייב לעשות כתב ויתור לביטוח שלי. 435 00:40:06,322 --> 00:40:07,323 מלמטה למעלה. 436 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 תגיד "צייד מכשפות". 437 00:40:37,019 --> 00:40:38,228 צייד מכשפות. 438 00:40:44,068 --> 00:40:45,194 תהיה נחמד. 439 00:42:44,813 --> 00:42:48,817 "זכור את המוות שלך." מה רצית שאני אראה? 440 00:42:50,486 --> 00:42:51,820 קלדר! 441 00:42:53,489 --> 00:42:54,823 קלדר. 442 00:42:58,160 --> 00:43:00,162 קולדר, תתעורר. 443 00:43:13,342 --> 00:43:15,344 ובכן, שלום, צייד מכשפות. 444 00:43:18,931 --> 00:43:21,600 נשלפתי מכישוף זיכרון פעם. 445 00:43:22,017 --> 00:43:24,269 המוח שלי היה ביצים מקושקשות במשך שעות. 446 00:43:27,856 --> 00:43:30,025 אתה יודע, אנשים לא צריכים להסתובב בעברם. 447 00:43:30,609 --> 00:43:33,028 יש דברים שעדיף לשכוח. 448 00:44:28,250 --> 00:44:29,501 קיללת את ידידי. 449 00:44:33,255 --> 00:44:34,423 חבר שלך, 450 00:44:34,965 --> 00:44:37,676 הוא נמשך כחמש דקות ארוך מהרוב. 451 00:44:48,020 --> 00:44:51,440 לא צריך הרבה כדורים כדי להיכנס לקרב בר כאשר אתה לא יכול להיפגע. 452 00:44:57,613 --> 00:45:00,324 חבל שהמוח שלך לא כל כך קשה כמו שארכם. 453 00:45:02,451 --> 00:45:03,452 אין יותר בר. 454 00:45:03,785 --> 00:45:05,996 אין יותר שיקוי זיכרון בשבילך. 455 00:45:54,503 --> 00:45:55,504 לִנְשׁוֹם. 456 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 לִנְשׁוֹם. 457 00:46:19,611 --> 00:46:22,364 אחרי 800 שנה, נגמר לך הזמן. 458 00:46:22,906 --> 00:46:26,034 המוות מגיע, צייד מכשפות! 459 00:46:41,717 --> 00:46:43,260 אתה המפלצת שאומרים שאתה. 460 00:46:45,053 --> 00:46:47,097 לעזאזל! המקום הזה היה כל מה שהיה לי! 461 00:49:14,619 --> 00:49:15,745 קלואי! 462 00:49:15,871 --> 00:49:16,872 תפוס את היד שלי! 463 00:49:36,475 --> 00:49:37,726 נוף יפה. 464 00:49:55,243 --> 00:49:56,912 רק תחזיק מעמד, ילד. 465 00:49:57,579 --> 00:50:00,582 אני מבטיח שאמצא מי עשה את זה ולשבור את הקללה. 466 00:50:01,416 --> 00:50:04,920 קלדר! בוא לראות את זה! יש לי את מסד הנתונים של ה-FBI באינטרנט. 467 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 עצור, חזור אחד אחורה. 468 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 ממשיכים. 469 00:50:15,347 --> 00:50:16,431 לא, לא הוא. 470 00:50:17,432 --> 00:50:18,433 לְהַפְסִיק. 471 00:50:18,517 --> 00:50:19,518 זה הוא. 472 00:50:20,477 --> 00:50:23,313 אבל למה הוא לא רוצה אותי להיזכר במותי? 473 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 נולד בלטסר קטולה. עובר בליאל. אזרח פיני. 474 00:50:27,692 --> 00:50:29,486 הוא זה שאליק עבד עבורו. 475 00:50:30,654 --> 00:50:32,447 זה שקילל את דולן? 476 00:50:33,615 --> 00:50:36,535 כל דור צריך להינתן ההזדמנות שלהם להרוס את העולם. 477 00:50:36,826 --> 00:50:41,289 אבל רובנו לא כמוהו, אתה יודע. אנחנו כמוך. 478 00:50:42,624 --> 00:50:45,460 אתה אולי נראה כמונו, אבל אתה לא. 479 00:50:45,835 --> 00:50:50,048 יש לך קסם בדם. קסם שיכול לעשות דברים רעים מאוד. 480 00:50:50,632 --> 00:50:52,217 הפריעו לנו בבר שלך. 481 00:50:52,300 --> 00:50:54,177 - אה, כן. -אני חייב לנסות שוב. 482 00:50:54,302 --> 00:50:55,679 כן, הבר שלי! 483 00:50:56,304 --> 00:50:59,683 איפה כל מה שהיה אכפת לי ממנו נשרף עד היסוד. 484 00:51:00,141 --> 00:51:04,145 אבל אני לא מאשים אותך על שהרסתי את חיי או משהו. 485 00:51:04,813 --> 00:51:06,356 אני רק עורך הערה. 486 00:51:07,524 --> 00:51:11,653 תצפית על איך הרסת את חיי. 487 00:51:13,655 --> 00:51:14,614 אני עוזב. 488 00:51:14,698 --> 00:51:17,659 תראה, אני לא אוהב את זה יותר ממך, 489 00:51:18,201 --> 00:51:21,997 אבל אם תעזור לי, אני מבטיח לשמור עליך. 490 00:51:27,335 --> 00:51:30,213 אני אצטרך עוד סנודוניה נץ לערבב עוד שיקוי זיכרון. 491 00:51:30,839 --> 00:51:33,550 מירנדה, הילדה שעובדת בשבילי, יש מחסן די טוב. 492 00:51:34,342 --> 00:51:35,719 - אני אשלח לה הודעה. תודה לך. 493 00:51:38,346 --> 00:51:40,932 לבליאל הייתה אדמה אדומה על הז'קט שלו. 494 00:51:41,266 --> 00:51:42,267 אדמה אדומה? 495 00:51:42,350 --> 00:51:44,519 נתח את זה ותראה מה נקבל. 496 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 כַּמוּבָן. 497 00:51:50,942 --> 00:51:51,943 זאת מירנדה. 498 00:51:54,362 --> 00:51:55,697 היא אדם חתול. 499 00:51:56,698 --> 00:51:57,907 היי! היי, שם. 500 00:51:59,034 --> 00:52:00,702 לא, אני עדיין לא מת. 501 00:52:01,202 --> 00:52:04,539 נכון, אז כשהיא תגיע לכאן, אל תעשה שום מהלכים פתאומיים, בסדר? 502 00:52:05,290 --> 00:52:07,042 אל תיצור קשר עין. 503 00:52:07,709 --> 00:52:08,752 או לדבר. 504 00:52:12,881 --> 00:52:13,882 מִצטַעֵר. 505 00:52:27,062 --> 00:52:28,313 זהו זה כאן. 506 00:52:31,900 --> 00:52:33,568 לא, זה עדיין לא צץ. 507 00:52:34,152 --> 00:52:36,237 כמה קבוצות דיון של ציידי מכשפות אתה חלק מ? 508 00:52:37,572 --> 00:52:40,617 "פשיסט אלמוות רצח עם..." 509 00:52:43,578 --> 00:52:45,413 אז זה מה שאתן מכשפות תחשוב עלי, הא? 510 00:52:45,789 --> 00:52:48,291 מה זה שאנשים יודעים עלינו, בכל מקרה? 511 00:52:49,167 --> 00:52:52,504 שיש לנו עור ירוק ואוהב ללבוש כובעים מחודדים 512 00:52:52,587 --> 00:52:55,507 ושאנחנו רשעים ונשרף על המוקד בסאלם? 513 00:52:59,761 --> 00:53:01,346 סאלם טעה, 514 00:53:02,263 --> 00:53:03,848 ואותן נשים חפות מפשע. 515 00:53:04,766 --> 00:53:07,435 אבל מה אם הנשים האלה באמת היו מכשפות? 516 00:53:08,103 --> 00:53:10,063 אז זה היה בסדר? 517 00:53:10,146 --> 00:53:14,317 תראה, אני זוכר שחשבתי אם זה הייתי אני נמצא אשם, 518 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 לאף אחד לא יהיה אכפת. 519 00:53:18,780 --> 00:53:19,823 הייתי עושה זאת. 520 00:53:29,124 --> 00:53:32,627 הנץ נעלם. זה נעלם. כלומר, מישהו לקח את זה. זה לא כאן. 521 00:53:36,047 --> 00:53:37,215 קלדר? 522 00:53:39,050 --> 00:53:40,135 מַה? 523 00:53:41,136 --> 00:53:42,137 - מה? -לֹא. 524 00:53:44,097 --> 00:53:45,098 מירנדה. 525 00:53:45,974 --> 00:53:47,225 מירנדה! 526 00:53:55,567 --> 00:53:57,694 איחרת מדי, צייד מכשפות. 527 00:53:58,319 --> 00:54:01,656 היא מתה קשה, צורחת. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,491 לבד. 529 00:54:04,659 --> 00:54:05,994 בדיוק כמוך. 530 00:54:18,548 --> 00:54:20,717 אתה תבין מי עשה את זה, נכון? 531 00:54:21,342 --> 00:54:23,261 אני אטפל בליאל. 532 00:54:24,429 --> 00:54:25,513 טוֹב. 533 00:54:28,016 --> 00:54:30,852 אני לא יודע איפה עוד אפשר להשיג את הדברים שאנחנו צריכים. 534 00:54:33,897 --> 00:54:35,440 יש מקום אחד. 535 00:54:38,526 --> 00:54:42,280 אבל זה כסף ישן, קסם ישן, ומסוכן. 536 00:54:56,461 --> 00:54:57,629 אני מצטער. 537 00:55:18,483 --> 00:55:19,484 קלדר? 538 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 סוניה. 539 00:55:25,573 --> 00:55:28,993 דאניק הייתה כל כך עסוקה, אני מופתע שהיא הסכימה לראות אותך. 540 00:55:29,077 --> 00:55:31,496 אני לא חושב היא הייתה רוצה את האלטרנטיבה. 541 00:55:49,138 --> 00:55:51,099 מר קולדר, עשית לי את הלילה. 542 00:55:53,434 --> 00:55:54,811 נא לשבת. 543 00:55:56,604 --> 00:55:59,107 מאיפה הצלת את חברך הקטן, חנות יד שניה? 544 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 חבר קטן... 545 00:56:03,862 --> 00:56:08,241 אז תגיד לי, מה זה החירום הזה? מה זה אתה פשוט חייב לזכור? 546 00:56:08,324 --> 00:56:09,868 הוא איבד את מפתחות המכונית שלו. 547 00:56:11,786 --> 00:56:12,787 כמה אני חייב לך? 548 00:56:12,871 --> 00:56:15,290 שׁוּם דָבָר. תשתה איתי משקה. זה המחיר שלי. 549 00:56:15,373 --> 00:56:17,041 אתה יודע בשביל מה אני כאן. 550 00:56:20,670 --> 00:56:23,965 כל כך הרבה מאיתנו להעמיד פנים שהוא משהו שאנחנו לא. 551 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 אבל אתה, חיית. 552 00:56:28,469 --> 00:56:30,305 אדם שעבר את ההיסטוריה. 553 00:56:30,972 --> 00:56:34,017 להכיר את נפוליאון, סטלין, 554 00:56:34,809 --> 00:56:35,977 היטלר... 555 00:56:36,060 --> 00:56:39,314 לא צריך להיות נוסטלגי. יש לנו מספיק רוע עכשיו. 556 00:56:40,315 --> 00:56:42,525 הם לא כל כך שונים ממך. 557 00:56:43,484 --> 00:56:45,945 הם השתמשו בכוחם כדי לשנות את העולם. 558 00:56:46,029 --> 00:56:48,239 אתה לא יכול לשנות את מה שעשית. 559 00:56:52,577 --> 00:56:55,163 קלדר! משהו לא בסדר עם הצמח הזה. 560 00:57:02,378 --> 00:57:03,504 אתה כאן. 561 00:57:03,713 --> 00:57:04,756 קלדר... 562 00:57:07,759 --> 00:57:09,385 קלדר! קלדר! 563 00:57:09,719 --> 00:57:11,429 - תהנה מגן עדן. -קולדר! 564 00:57:11,512 --> 00:57:12,555 קולדר, זה עשן. אל... 565 00:57:20,521 --> 00:57:23,566 תראה, אבא. מַבָּט! אנחנו טסים דרומה לחורף. 566 00:57:30,365 --> 00:57:32,116 קולדר, תקשיב לי. 567 00:57:33,034 --> 00:57:36,245 אתה במלכודת ואני צריך שתתעורר. 568 00:57:45,797 --> 00:57:48,424 לא תמצא כאן תשובות. 569 00:57:48,549 --> 00:57:51,219 ככל שתחכה יותר, קשה יותר לצאת. 570 00:58:00,895 --> 00:58:02,397 קלדר. קלדר. 571 00:58:02,647 --> 00:58:05,566 אני צריך שתתעורר. כל זה לא אמיתי. 572 00:58:05,984 --> 00:58:07,402 קולדר, אתה במלכודת! 573 00:58:13,408 --> 00:58:14,575 לַחֲזוֹר. 574 00:58:17,161 --> 00:58:21,499 קולדר, אם לא תתעורר עכשיו, שנינו הולכים למות! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 תתעורר! 576 00:58:24,711 --> 00:58:25,712 קלואי... 577 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 זה לא אמיתי. 578 00:58:36,180 --> 00:58:39,267 קולדר! התעורר! 579 00:58:41,185 --> 00:58:44,147 משוך את המכונית לתוך הסמטה וזורקים אותו לתא המטען. 580 00:58:44,272 --> 00:58:47,608 אנחנו נכנסים להיסטוריה בתור אלו שהכו את צייד המכשפות. 581 00:58:53,364 --> 00:58:54,365 קדימה. 582 00:58:55,116 --> 00:58:56,117 לָצֵאת. 583 00:59:05,501 --> 00:59:06,711 לכלוך קבורה. 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,964 אין דבר חזק יותר עבור קסם אפל. 585 00:59:14,469 --> 00:59:16,054 מה בליאל רוצה בזה? 586 00:59:17,013 --> 00:59:18,139 WHO? 587 00:59:20,016 --> 00:59:21,642 "זכור את מותי." 588 00:59:22,393 --> 00:59:24,979 מה זה שהוא לא רוצה שאני אראה? 589 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 לְהַפְסִיק! אָנָא. 590 00:59:32,862 --> 00:59:34,906 בליאל לא אמר לי כלום. 591 00:59:34,989 --> 00:59:38,743 עזרתי לו לקבל את הלכלוך. פשוט לקחתי קצת לעצמי. 592 00:59:39,494 --> 00:59:40,912 יש לו טונות מזה. 593 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 אָנָא? 594 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 תודה על המשקה. 595 00:59:55,885 --> 00:59:58,096 אתה בוגד במינך! 596 01:00:00,014 --> 01:00:02,183 אתה יודע מה אני אוהב בחנויות יד שניה? 597 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 הכל בהם ישן. 598 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 כַּלבָּה. 599 01:00:41,722 --> 01:00:43,099 אז עכשיו אתה יודע. 600 01:00:48,271 --> 01:00:49,730 אתה מהלך חלומות. 601 01:00:50,439 --> 01:00:53,234 כולם יודעים שהליכת חלום היא מתנה שחורה. 602 01:00:56,445 --> 01:00:59,448 ביליתי את כל חיי מנסה להתחבא מזה. 603 01:01:00,283 --> 01:01:03,578 ידעת שאגלה את הסוד שלך, ולא היה אכפת לך. 604 01:01:05,955 --> 01:01:07,957 עדיין הוצאת אותי מהמלכודת הזו. 605 01:01:09,417 --> 01:01:11,711 זה היה דבר אמיץ מאוד לעשות. 606 01:01:12,545 --> 01:01:14,922 תן לי להראות לך משהו. קדימה. 607 01:01:16,716 --> 01:01:18,134 לילה טוב, מקס! 608 01:01:46,287 --> 01:01:48,623 אתה בושה לבני משפחתנו. 609 01:01:48,748 --> 01:01:50,082 בליאל, לא הייתה לי ברירה. 610 01:01:50,541 --> 01:01:52,877 קולדר איים להכות אותי למוות בידיים חשופות. 611 01:01:52,960 --> 01:01:54,795 יש לנו תוכניות בשבילך, בוגד. 612 01:01:57,131 --> 01:01:59,467 אתה חייב להבין, בליאל. 613 01:02:01,427 --> 01:02:02,970 תהנה מהצללים. 614 01:02:24,784 --> 01:02:29,163 זו ההיסטוריה של המכשפות. ההיסטוריה שלך. 615 01:02:31,499 --> 01:02:32,667 זה אתה. 616 01:02:32,917 --> 01:02:33,918 כֵּן. 617 01:02:34,001 --> 01:02:36,003 לפחות הם הביטו את העיניים שלך. 618 01:02:38,673 --> 01:02:42,802 אלו הם הולכי החלומות. המתנקשים הקטלניים ביותר של מלכת המכשפות. 619 01:02:43,344 --> 01:02:47,306 איכשהו הם נהגו לקפוץ לראש שלך ותוציא את הזיכרונות היקרים ביותר שלך. 620 01:02:47,807 --> 01:02:51,352 ואז הם היו מעוותים אותם לתוך הסיוטים הגרועים ביותר שלך. 621 01:02:52,103 --> 01:02:54,939 מה, אתה נותן כאן שיעור היסטוריה או שאתה סתם מנסה להפחיד אותי? 622 01:02:55,022 --> 01:02:57,441 יש משהו אף אחד לא יודע על הולכי חלומות. 623 01:02:59,277 --> 01:03:01,195 הם לא צריכים שיקוי זיכרון. 624 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 הכוח הזה טמון בהם. 625 01:03:05,491 --> 01:03:07,827 יש לי משהו קבור עמוק במוחי 626 01:03:08,119 --> 01:03:09,620 שאני חייב לזכור. 627 01:03:11,872 --> 01:03:13,708 ואתה היחיד שיכול לעזור לי. 628 01:03:15,334 --> 01:03:16,544 אני לא יכול. 629 01:03:16,627 --> 01:03:17,712 קלואי... 630 01:03:18,296 --> 01:03:19,463 לא, אני לא יכול. 631 01:03:22,383 --> 01:03:23,884 אתה יודע, יש לי אח צעיר יותר, 632 01:03:24,719 --> 01:03:30,558 והיה לו הכישרון הזה רק שהרגיז אותי. 633 01:03:31,350 --> 01:03:36,355 ויום אחד הוא דחף את זה רחוק מדי, ואיכשהו נכנסתי לראש שלו. 634 01:03:36,856 --> 01:03:39,066 פגעתי בו. לא התכוונתי, 635 01:03:39,692 --> 01:03:41,402 אבל פגעתי בו קשות. 636 01:03:43,070 --> 01:03:44,697 אז ברחתי. 637 01:04:03,924 --> 01:04:07,261 מה היו שמם, אשתך ובתך? 638 01:04:08,888 --> 01:04:10,014 הלנה. 639 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 אליזבת. 640 01:04:16,437 --> 01:04:19,565 לא אמרתי את שמם בקול רם תוך זמן רב. 641 01:04:24,862 --> 01:04:28,866 קולדר, גם אם הייתי רוצה לעזור לך, לא הייתי יודע מאיפה להתחיל. 642 01:04:32,119 --> 01:04:35,081 תחשוב על מילה שאתה מקשר איתי. 643 01:04:36,457 --> 01:04:37,792 יכול להיות כל דבר. 644 01:04:38,751 --> 01:04:41,629 תרוקן את כל השאר מהראש שלך. 645 01:04:44,632 --> 01:04:46,467 ופשוט תתמקד במילה האחת הזו. 646 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 מילה אחת. 647 01:04:51,138 --> 01:04:55,726 אם תגיד לי את המילה, גם אני אתמקד בה. לפעמים זה עוזר. 648 01:04:56,310 --> 01:04:57,770 מה המילה? 649 01:05:00,231 --> 01:05:01,440 לְבַד. 650 01:05:31,345 --> 01:05:32,972 קח את ידי. 651 01:06:10,050 --> 01:06:11,051 ככה, גברים! 652 01:06:12,803 --> 01:06:14,388 אח דולן, תראה. 653 01:06:20,644 --> 01:06:21,854 קלדר. 654 01:06:25,316 --> 01:06:28,068 מה זה? דולן? 655 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 דרוך בזהירות. 656 01:06:30,488 --> 01:06:31,989 הוא עשה את זה. 657 01:06:35,743 --> 01:06:36,911 כך מסתיימת המלכה. 658 01:06:40,831 --> 01:06:42,500 בשם האב... 659 01:06:43,209 --> 01:06:44,418 הוא אחוז דיבוק! 660 01:06:44,502 --> 01:06:46,086 קולדר חי. 661 01:06:46,670 --> 01:06:48,839 הסיוט שלנו מסתיים בנס. 662 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 תעזור לו. 663 01:06:56,180 --> 01:06:57,431 זה הלב שלה. 664 01:06:57,890 --> 01:07:00,351 כשאנחנו הורסים את זה, אנחנו הורסים אותה. 665 01:07:00,935 --> 01:07:01,936 סיים עם זה, אחי דולן. 666 01:07:23,707 --> 01:07:25,125 להשמיד אותה, דולן! 667 01:07:28,254 --> 01:07:29,463 לֹא! 668 01:07:36,387 --> 01:07:37,763 שמרת את זה. 669 01:07:39,306 --> 01:07:42,810 זה נגמר. מלכת המכשפות מתה. 670 01:07:47,982 --> 01:07:49,817 הם בגדו בך מההתחלה. 671 01:07:50,818 --> 01:07:52,820 בגלל זה הם עינו את חבר שלך. 672 01:07:53,821 --> 01:07:55,656 כי הוא ידע איפה הלב. 673 01:07:56,490 --> 01:07:58,158 הם הולכים להחזיר את המלכה. 674 01:08:06,625 --> 01:08:09,670 במשך שמונה מאות שנה, חיכינו לשובה. 675 01:08:11,839 --> 01:08:16,510 צריך לכבד אותך, בוגד. אתה תוקרב למען מטרתנו. 676 01:08:20,306 --> 01:08:22,349 קולדר, אני יודע לאן בליאל הביא את כל הלכלוך הזה. 677 01:08:22,600 --> 01:08:24,518 המשאית שהוא שכר היה לו מאתר GPS רגיל... 678 01:08:25,352 --> 01:08:26,353 שיקרת לי! 679 01:08:26,437 --> 01:08:30,524 הצלת את הלב שלה. "זכור את המוות שלך." 680 01:08:30,858 --> 01:08:32,318 זה לא מה שאתה חושב. 681 01:08:34,695 --> 01:08:37,281 ידעת מה זה אומר כל הזמן, ולא אמרת כלום. 682 01:08:37,364 --> 01:08:38,866 כי לא התכוונתי להיות אחראי 683 01:08:38,991 --> 01:08:41,368 לפירוק הגרזן והצלב על הראשון שלי... 684 01:08:42,202 --> 01:08:43,871 הם מחזירים את המלכה. 685 01:08:46,874 --> 01:08:48,542 אתה לא יודע מה עשית. 686 01:08:50,127 --> 01:08:52,880 נשבעתי שבועה לשמור את זה בסוד. 687 01:08:54,173 --> 01:08:57,885 השקר הזה הרחיק את אפוקליפסה במשך מאות שנים. 688 01:08:58,385 --> 01:09:00,679 פחדנו אם ליבה של המלכה נהרס 689 01:09:01,055 --> 01:09:03,307 היית מאבד את האלמוות שלך. או למות. 690 01:09:03,390 --> 01:09:05,225 זו לא הייתה הבחירה שלך לעשות! 691 01:09:09,021 --> 01:09:10,689 כך חשב הזקן. 692 01:09:13,859 --> 01:09:17,696 בלילה שבו הותקף, אני חושב שהוא התכוון להרוס את זה. 693 01:09:19,657 --> 01:09:20,658 בשבילך. 694 01:09:27,247 --> 01:09:28,582 כדי לשחרר אותך. 695 01:09:39,009 --> 01:09:41,387 לפחות הגרזן והצלב עדיין יש להם את הנשק שלהם. 696 01:09:48,102 --> 01:09:50,270 אתה תשרת את המלכה... 697 01:09:50,354 --> 01:09:51,689 לא, בבקשה. 698 01:09:52,272 --> 01:09:54,441 ...אוהבים או לא. 699 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 לך לדירה שלי. אתה תהיה בטוח שם. 700 01:10:24,471 --> 01:10:26,890 לא, העסקה הייתה שנישאר ביחד. 701 01:10:27,307 --> 01:10:30,978 אני הולך לבד. אם אני לא יכול לסמוך על שלי אנשים, איך לעזאזל אני יכול לסמוך עליכם? 702 01:10:34,314 --> 01:10:35,649 זה לא מי שאתה. 703 01:10:37,609 --> 01:10:38,944 זה כל מה שאני. 704 01:11:09,850 --> 01:11:11,310 חורר אותה בברזל. 705 01:11:12,019 --> 01:11:14,188 סרקו אותה באש. 706 01:11:15,439 --> 01:11:17,816 תביא לה את המוות האינסופי. 707 01:11:45,219 --> 01:11:47,221 התגעגעתי אליך, קולדר. 708 01:11:48,639 --> 01:11:50,390 הנה מה שאתה לא מבין. 709 01:11:51,225 --> 01:11:53,227 מה הסוג שלך מעולם לא הבין. 710 01:11:54,561 --> 01:11:56,021 הראיתי רחמים. 711 01:11:57,022 --> 01:11:59,399 יכולתי להרוג כל אחד מכם. 712 01:12:00,734 --> 01:12:02,319 עשיתי את החשבון. 713 01:12:03,237 --> 01:12:04,488 היה לי זמן. 714 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 אתה שונה עכשיו. כל כך בטוח. 715 01:12:08,867 --> 01:12:10,661 אולי לא כדאי לך הפכו אותי לאלמוות. 716 01:12:13,914 --> 01:12:15,582 קולדר, באתי לעזור. 717 01:12:16,083 --> 01:12:18,710 קלואי. אמרתי לך לא... 718 01:12:49,741 --> 01:12:54,413 האלמוות מעולם לא היה שלך. זה היה שלי. 719 01:12:57,124 --> 01:12:59,418 פשוט נשאת את זה בשבילי. 720 01:13:00,294 --> 01:13:01,962 עד עכשיו. 721 01:13:05,424 --> 01:13:08,302 אני נולד מחדש. 722 01:13:39,833 --> 01:13:41,627 הגזע שלך 723 01:13:42,794 --> 01:13:45,255 תמיד נבהל. 724 01:13:49,343 --> 01:13:50,928 מסתתר במערות. 725 01:13:52,346 --> 01:13:54,139 מצטופפים סביב האש. 726 01:13:56,683 --> 01:13:57,935 לְבָסוֹף. 727 01:15:02,582 --> 01:15:05,877 היי, ילד. פחדתי שאיחרתי מדי. 728 01:15:06,336 --> 01:15:08,755 אני מקווה שאני לא נראה מחוספס כמוך. 729 01:15:10,590 --> 01:15:11,591 בְּסֵדֶר. 730 01:15:15,762 --> 01:15:17,889 הרגתי את מי שקילל אותך. 731 01:15:18,432 --> 01:15:19,433 כָּאן. 732 01:15:20,726 --> 01:15:21,852 תשתה את זה. 733 01:15:28,108 --> 01:15:29,109 תודה לך. 734 01:15:32,404 --> 01:15:34,281 מלכת המכשפות חזרה. 735 01:15:36,241 --> 01:15:39,369 חשבתי על האלמוות שלי הייתה הדרך שבה היא הענישה אותי. 736 01:15:40,370 --> 01:15:43,123 אבל היא פשוט השתמשה בי כדי לשמור את זה לעצמה. 737 01:15:44,082 --> 01:15:46,710 אני חושש שאני נושא באחריות מסוימת. 738 01:15:47,544 --> 01:15:52,049 זה היה היבריס לחשוב שהסוד שלנו לא יתגלה על ידי האויב. 739 01:15:52,966 --> 01:15:54,634 ראיתי מה מגיע אחר כך. 740 01:15:56,219 --> 01:15:57,220 מָוֶת. 741 01:15:59,306 --> 01:16:02,142 מלכת המכשפות יטיל עוד קללת מגיפה. 742 01:16:03,268 --> 01:16:07,147 לא התקשרתי עם סוג כזה של כוח נהרס? 743 01:16:07,397 --> 01:16:11,735 אנחנו לא הורסים יותר מכשפות. אנחנו כולאים אותם. 744 01:16:14,654 --> 01:16:17,991 לקחנו את כל המכשפות החזקות ביותר שאי פעם הלך על כדור הארץ 745 01:16:18,116 --> 01:16:20,118 ולשים אותם במקום אחד. 746 01:16:20,410 --> 01:16:21,745 כלא המכשפות. 747 01:16:22,329 --> 01:16:25,916 והם חיכו, מחכה להשתחרר. 748 01:16:27,084 --> 01:16:28,919 מחכה לנקום. 749 01:16:32,089 --> 01:16:34,007 יצרנו את האמנה המושלמת. 750 01:16:36,343 --> 01:16:39,930 עכשיו חזרתי בדיוק למקום שהתחלתי. 751 01:16:42,516 --> 01:16:46,978 ניצחת אותה פעם אחת. אתה יכול להביס אותה שוב. 752 01:16:48,522 --> 01:16:49,648 קלדר, 753 01:16:51,691 --> 01:16:52,692 אתה חייב ללכת. 754 01:16:55,362 --> 01:16:56,655 אתה צריך להילחם. 755 01:17:14,172 --> 01:17:15,215 קלדר. 756 01:17:21,304 --> 01:17:22,973 אף פעם לא היה לי שם לזה. 757 01:17:25,225 --> 01:17:27,644 אבל האויבים שלי באו לקרוא לזה "הקסנביין". 758 01:17:29,855 --> 01:17:31,189 קוטל מכשפות. 759 01:17:32,065 --> 01:17:33,150 גם אני בא. 760 01:17:33,567 --> 01:17:36,027 ההסכם שלנו היה תלוי עליי לשמור עליך. 761 01:17:36,236 --> 01:17:39,406 לא, ההסכמה שלנו הייתה שאם אעזור לך, היית שומרת עלי. 762 01:17:40,157 --> 01:17:43,994 אם אני נפגע עכשיו, אני נשאר פגוע. איפה זה ישאיר אותך? 763 01:17:45,579 --> 01:17:47,080 אתה יודע, לא אכפת לי! 764 01:17:47,664 --> 01:17:49,666 מי אמר שמכשפה לא יכולה לצוד מכשפות? 765 01:18:07,267 --> 01:18:08,268 קלואי. 766 01:18:10,687 --> 01:18:11,688 קלדר. 767 01:18:26,161 --> 01:18:27,537 מה זה? 768 01:18:27,621 --> 01:18:29,539 זה עץ מגיפה. היא כאן. 769 01:18:30,165 --> 01:18:33,084 כשהכישוף יסתיים, נחיל הזבובים ישוחרר. 770 01:18:34,294 --> 01:18:35,921 אין לנו הרבה זמן. 771 01:18:47,390 --> 01:18:48,475 הישאר קרוב. 772 01:18:56,358 --> 01:18:58,485 קולדר, איפה האסירים? 773 01:19:07,369 --> 01:19:08,370 אלוהים שלי! 774 01:19:11,498 --> 01:19:12,832 כל מכשפה שתפסתי אי פעם. 775 01:19:13,500 --> 01:19:16,127 המלכה משתמשת בכוח שלהם לשחרר את המגיפה. 776 01:19:16,503 --> 01:19:17,504 אֵיך? 777 01:19:18,004 --> 01:19:19,172 הפזמון. 778 01:19:19,506 --> 01:19:22,425 אף מכשפה לא תהיה חזקה מספיק להטיל את הכישוף הזה לבד. 779 01:19:22,509 --> 01:19:25,595 אבל של מלכת המכשפות מקשרים את דעתם כמו שרשרת. 780 01:19:25,679 --> 01:19:27,013 אז איך עוצרים אותם? 781 01:19:29,099 --> 01:19:30,809 לכל שרשרת יש חוליה חלשה. 782 01:20:04,384 --> 01:20:05,969 אני אעשה את ההצטיינות. -לֹא. 783 01:20:06,261 --> 01:20:08,221 זה לא הגוף שלו שאנחנו צריכים להרוס. 784 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 זה המוח שלו. 785 01:20:12,142 --> 01:20:15,103 אבל אם הוא ימות בחלומותיו, המגפה תיפסק. 786 01:20:15,437 --> 01:20:17,230 הלוואי והייתה דרך אחרת. 787 01:20:20,942 --> 01:20:23,028 אתה עדיין תהיה כאן כשאחזור, נכון? 788 01:20:25,780 --> 01:20:28,908 אתה לוקח על המלכה לבד, נכון? 789 01:20:29,492 --> 01:20:30,952 זה חייב להסתיים. 790 01:20:37,584 --> 01:20:38,585 היי. 791 01:20:40,003 --> 01:20:41,254 תיזהר שם. 792 01:20:43,298 --> 01:20:44,966 אז אתה דואג לי? 793 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 טוב, התרגלתי אליך. 794 01:20:51,973 --> 01:20:53,308 ציד טוב. 795 01:20:53,558 --> 01:20:54,684 גם אתה. 796 01:21:27,342 --> 01:21:28,385 הזקיף. 797 01:21:28,510 --> 01:21:32,138 וזה לא יפסיק עד שהאסיר הזה יוחזר לתאו. 798 01:21:40,438 --> 01:21:42,148 זה בא בשביל אליק. 799 01:22:16,015 --> 01:22:17,016 קלדר? 800 01:23:35,678 --> 01:23:38,473 אם יש סימן שהיא נפגעת שם, אתה צריך להעיר אותה. 801 01:23:39,140 --> 01:23:41,851 ותבטיח לי שתקבל אותה הכי רחוק מכאן שאתה יכול. 802 01:23:41,935 --> 01:23:42,977 כַּמוּבָן. 803 01:24:51,421 --> 01:24:53,590 הפזמונים פסקו. 804 01:24:55,800 --> 01:24:57,010 היא עשתה את זה. 805 01:25:50,229 --> 01:25:52,523 מהלך חלומות מראה את העבר שלך. 806 01:25:53,816 --> 01:25:56,361 רק אני יכול להראות את העתיד. 807 01:25:58,196 --> 01:26:01,449 אתה תיכשל, והאנושות תיפול. 808 01:26:08,831 --> 01:26:10,958 לקחתי את העולם הזה בחזרה. 809 01:26:11,042 --> 01:26:12,126 טֶרֶם. 810 01:26:18,216 --> 01:26:20,218 האם אתה יכול להרגיש את זה? 811 01:26:20,385 --> 01:26:22,136 התמותה שלך? 812 01:26:22,929 --> 01:26:25,765 החיים שלך מתפוגגים? 813 01:27:03,302 --> 01:27:04,679 אבא! 814 01:27:09,767 --> 01:27:11,060 קלדר. 815 01:27:17,108 --> 01:27:19,485 אתם מסיגי גבול בעולם שלנו. 816 01:27:19,569 --> 01:27:20,820 אבא! 817 01:27:21,237 --> 01:27:23,364 ראיתי את זה בעיניים שלך. 818 01:27:23,489 --> 01:27:25,992 אתה מייחל למוות. 819 01:27:58,107 --> 01:28:00,193 אתה יודע מה היתרון של חיי נצח? 820 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 אני יכול להרוג אותך פעמיים. 821 01:28:05,281 --> 01:28:06,324 לְהַפְסִיק! 822 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 קלדר! 823 01:28:09,035 --> 01:28:10,119 עכשיו... 824 01:28:10,203 --> 01:28:11,496 קלואי. -אני מצטער. 825 01:28:11,579 --> 01:28:12,622 שחרר את המלכה שלי. 826 01:28:13,998 --> 01:28:16,292 המכשפות האלה שהצלת אותי מהן כשהייתי ילד... 827 01:28:16,375 --> 01:28:19,378 הם לא הרגו את ההורים שלי. הם היו ההורים שלי. 828 01:28:19,837 --> 01:28:22,673 - אבל לצערי, נולדתי בלי קסם. -את מכשפה. 829 01:28:22,757 --> 01:28:23,758 כֵּן. 830 01:28:26,260 --> 01:28:28,095 - לא! לא! -חזור לכאן! 831 01:28:30,223 --> 01:28:32,225 תתרחקי ממנו! לַעֲזוֹב! 832 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 מהלך חלומות. 833 01:29:43,963 --> 01:29:45,089 תסתכל עליך, 834 01:29:45,590 --> 01:29:48,134 כלבת בוקר מכוערת. 835 01:30:00,730 --> 01:30:04,150 פנית נגד אלה הואשמה בהגנה. 836 01:30:04,483 --> 01:30:05,610 כן, מלכה שלי. 837 01:30:05,985 --> 01:30:09,113 תעשה אותי שלם. עזרו לי להגיע לייעוד שלי. 838 01:30:09,363 --> 01:30:11,157 תן לי את מתנת הקסם. 839 01:30:11,741 --> 01:30:13,659 חימר אי אפשר להפוך לזהב. 840 01:30:14,076 --> 01:30:17,872 בלי קסם, אתה רק בן אדם. 841 01:30:45,942 --> 01:30:47,109 אַבָּא? 842 01:30:52,990 --> 01:30:54,367 אהבה שלי. 843 01:30:58,621 --> 01:31:00,206 אתה חייב לקום. 844 01:31:03,334 --> 01:31:05,461 אבא, אתה צריך לקום. 845 01:31:07,254 --> 01:31:08,506 הצילו אותם. 846 01:31:15,805 --> 01:31:18,849 לך, אהובי. מַאֲבָק. 847 01:32:00,433 --> 01:32:02,935 אתה נאחז בחיים העלובים שלך. 848 01:32:03,269 --> 01:32:04,603 ומאיזו סיבה? 849 01:32:06,439 --> 01:32:08,566 הקרובים אליך בוגדים בך, 850 01:32:08,858 --> 01:32:12,611 ואלה שאתה טוען להגן עליהם אפילו לא יודע את שמך. 851 01:32:15,990 --> 01:32:17,283 על ידי ברזל 852 01:32:19,785 --> 01:32:21,162 ואש! 853 01:33:22,473 --> 01:33:24,975 נסה לעשות זאת עם אייפד. 854 01:33:39,323 --> 01:33:40,366 קלדר! 855 01:33:41,909 --> 01:33:42,910 קלדר? 856 01:33:49,083 --> 01:33:50,292 קלדר? 857 01:34:27,288 --> 01:34:29,540 כל עוד הלב המשושה פועם, 858 01:34:30,124 --> 01:34:31,709 היא אף פעם לא באמת מתה. 859 01:34:34,086 --> 01:34:36,088 לא, אתה לא יכול! אתה תמות. 860 01:34:37,715 --> 01:34:39,383 אני מוכן להתמודד עם המציאות הזו. 861 01:34:39,466 --> 01:34:41,427 לֹא! חייבת להיות דרך אחרת. 862 01:34:42,595 --> 01:34:43,929 תקשיב לי. 863 01:34:44,972 --> 01:34:49,518 כשמשכו אותי אל הצל, ראיתי שהיו דברים הרבה יותר גרועים ממנה. 864 01:34:50,853 --> 01:34:53,731 בחושך. הַמתָנָה. 865 01:34:54,315 --> 01:34:55,316 מחכה למה? 866 01:34:56,692 --> 01:34:58,027 העולם בלעדיך. 867 01:34:59,945 --> 01:35:01,780 אנחנו עדיין צריכים אותך. 868 01:35:03,157 --> 01:35:04,366 אני צריך אותך. 869 01:35:09,371 --> 01:35:13,792 הגרזן והצלב בגדו בי. אני לא יכול לסמוך על אף אחד. 870 01:35:13,959 --> 01:35:15,294 אתה יכול לסמוך עליי. 871 01:35:18,547 --> 01:35:20,883 800 שנה שאני בדרך הזו. 872 01:35:26,472 --> 01:35:28,265 תמיד בציד. 873 01:35:29,642 --> 01:35:31,352 - תמיד. .. -לבד. 874 01:35:32,853 --> 01:35:34,313 אתה לא תהיה. 875 01:35:41,946 --> 01:35:43,948 חוץ מזה, 876 01:35:44,031 --> 01:35:46,283 אתה עדיין חייב לי חמישים אלף דולר. 877 01:35:48,953 --> 01:35:50,079 חמשת אלפים. 878 01:35:50,162 --> 01:35:52,873 אז אנחנו מנהלים משא ומתן? 879 01:36:01,507 --> 01:36:03,592 הגרזן והצלב היו מוטרדים מכך 880 01:36:03,717 --> 01:36:06,011 הם כבר לא ברשותם של לבה של המלכה. 881 01:36:06,220 --> 01:36:08,430 אני לא משרת את הגרזן והצלב יותר. 882 01:36:09,515 --> 01:36:11,141 הפעם אני עושה את זה בשבילי. 883 01:36:11,558 --> 01:36:12,559 ובכן, הגיע הזמן. 884 01:36:16,480 --> 01:36:19,441 אתה יודע, פעם חשבתי היקום רץ במעגלים אינסופיים, 885 01:36:19,900 --> 01:36:22,987 תמיד חוזר על עצמו, תמיד צפוי. 886 01:36:25,197 --> 01:36:26,365 ועכשיו? 887 01:36:28,826 --> 01:36:30,619 אני לא יודע מה יקרה אחר כך. 888 01:36:32,037 --> 01:36:34,123 אתה יודע איך אנחנו בני התמותה קוראים לזה? 889 01:36:35,749 --> 01:36:36,792 חַי. 890 01:36:42,965 --> 01:36:44,091 אתה יודע, 891 01:36:45,384 --> 01:36:46,885 אני עדיין צריך אותך. 892 01:36:48,470 --> 01:36:49,638 טוב, אז 893 01:36:50,639 --> 01:36:52,224 אני לשירותכם. 894 01:36:54,852 --> 01:36:57,187 קדימה. אתה לא נעשית צעיר יותר. 895 01:37:01,275 --> 01:37:03,027 אז אתה מוכן ללכת, או מה? 896 01:37:05,321 --> 01:37:06,322 אני נוהג. 897 01:37:10,409 --> 01:37:11,493 בְּסֵדֶר.